1 июня 2022 г. введён в действие национальный стандарт Российской Федерации ГОСТ Р 7.0.108-2022. Библиографические ссылки на электронные документы, размещённые в информационно-телекоммуникационных сетях. Общие требования к составлению и оформлению [1]. Стандарт разработан впервые, однако он тесно связан с ГОСТ Р 7.0.5-2008. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления [2], расширяя число объектов библиографической ссылки и конкретизируя составление библиографического описания тех электронных документов, для которых ранее не были сформулированы даже общие правила составления библиографического описания. ГОСТ Р 7.0.108-2022 разработан ИНИОН РАН, Всероссийским институтом научной и технической информации РАН (ВИНИТИ РАН), Российской книжной палатой и Российской национальной библиотекой.
Автор Татьяна Викторовна МАЙСТРОВИЧ, ведущий научный сотрудник Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН, доцент, доктор педагогических наук
Закономерно, что именно ИНИОН РАН, будучи одним из ведущих информационно-библиотечных центров и научно-исследовательским институтом в лице Фундаментальной библиотеки (ФБ), возглавил работу по созданию стандарта, адресованного авторам научных работ, редакторам, издателям (как печатных книг, так и электронных), библиографам. Как и все другие исполнители, ИНИОН РАН является членом ТК-191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело». По инициативе сотрудников ФБ в составе технического комитета образована специализированная рабочая группа «Библиотечно-информационная деятельность по общественным наукам». При ФБ ИНИОН РАН функционирует Экспертный совет по стандартизации для академических и вузовских библиотек с обширным кругом задач, в числе которых оценка проектов разрабатываемых профильных стандартов, пересмотр действующих межгосударственных и национальных стандартов, участие в работе Международной организации по стандартизации / ИСО (International Organization for Standardization / ISO) в части библиотечно-информационного обеспечения научной деятельности по общественным и гуманитарным наукам [3].
По сложившейся в ФБ ИНИОН РАН традиции работе над стандартом предшествовало выявление степени его актуальности в рамках семинара «Библиотечная поддержка исследований в сфере социальных и гуманитарных наук», на секциях крупнейшего профессионального библиотечно-библиографического форума —конгресса Российской библиотечной ассоциации. Основные положения стандарта были обсуждены и на площадках III Международного библиографического конгресса.
Настоящий стандарт распространяется на составление и оформление библиографических ссылок в отечественных изданиях. За рубежом ссылки оформляются в соответствии с правилами, принятыми для конкретного издания.
При его подготовке ставилась задача дать учёным и специалистам самодостаточный методический инструмент для оформления ссылки на электронные документы. Он должен быть понятен непрофессионалам в области библиографии, содержать всю необходимую информацию, не требующую обращения к другим нормативным материалам, и при этом обладать необходимой глубиной. На случай, если по каким-либо причинам нужно больше сведений, включаемых в состав библиографической ссылки, в разделах, относящихся к методике составления библиографического описания, даются отсылки к соответствующим стандартам.
Рекомендации ГОСТ Р 7.0.108-2022 опираются на требования, предъявляемые к научной ссылке. К их числу относятся однозначность интерпретации авторства, названия, источника опубликования; точность цитаты или повторения данных для всех видов публикаций и форм их представления с целью обеспечения возможности повторного обращения к цитируемому источнику. Также важно было добиться максимального единообразия (однотипности) в оформлении ссылок для всех форм представления документов.
В качестве объектов библиографической ссылки (цитирования или упоминания) определён ряд электронных документов различного вида. Это, во-первых, традиционные жанры научной литературы: статьи, книги, справочники, патенты, стандарты и т.д. В цифровой среде такие материалы представлены двумя способами: как первичные публикации и как републикации печатных изданий. Во-вторых, ранее не публикуемые и поэтому до сих пор мало используемые источники информации: презентации, выступления и т.п. На уровне современного понимания в стандарте даны рекомендации по оформлению ссылки на информационные блоки динамичных ресурсов, включая социальные сети.
Принимая во внимание множественность представления в Интернете одних и тех же произведений и даже целых изданий, для всех видов электронных документов предложен их однозначный идентификатор, в качестве которого (после многочисленных и всесторонних обсуждений) избран URL. Это важное нововведение, поскольку базовый стандарт ГОСТ Р 7.0.100-2018 [4] однозначно не указывает на обязательность соответствия объекта библиографического описания определённой локализации в цифровом пространстве. Вследствие этого на практике возникают разнообразные ошибки при составлении библиографического описания: указывается только URL при отсутствии в тексте сведений, необходимых и/или достаточных для идентификации ресурса в случае неработающей ссылки; не приводится название идентифицирующего ресурса (источника опубликования); не указывается имеющаяся дата публикации; приводится изначально некорректный URL; представленные в Сети электронные копии на деле не соответствуют печатным изданиям; цифровая форма не содержит ссылку на печатный источник либо ссылка недостоверна [5, слайды 10–11]. Введением правил ГОСТ Р 7.0.108-2022 эти проблемы должны быть устранены.
Следует отметить, что, относительно того какие характеристики электронного документа необходимы и достаточны для его идентификации и повторного обращения, на III Международном библиографическом конгрессе развернулась дискуссия по докладу, в котором предлагалось текст ссылки ограничить указанием DOI [6]. К сожалению, принципиальные возражения аудитории были возможны только в чате, но они сводились к следующему. Во-первых, есть несколько систем DOI и их существование полностью зависит от решения структур, которые являются владельцами системы. Сейчас стало очевидно, что доступ к зарубежным ресурсам является ситуативным и может быть закрыт для той или иной страны по политическим мотивам. Во-вторых, адресуясь к ссылке, хотелось бы сразу видеть основные параметры используемого документа: авторство, название, год опубликования и т.д. В-третьих, в печатном издании ссылка, состоящая только из DOI, требует набора вручную для обращения к объекту. И в-четвёртых, DOI проставляется на научные публикации, а объектами цитирования могут быть самые разнообразные виды документов. Применение различного набора элементов библиографического описания и наличие «слепой» ссылки делает библиографический список нецелесообразным.
ГОСТ Р 7.0.108-2022 предлагает методические решения для оформления библиографической ссылки на большой круг документов, циркулирующих в цифровой среде.
Источником формирования основного заглавия является титульная страница объекта библиографической ссылки. В случае отсутствия на ней необходимых идентифицирующих сведений в описании приводятся первые слова текста, название изображаемого предмета (лицо, арт-объект, здание и др.). Для уточнения вида электронного документа используются термины: «сайт», «электронный журнал», «электронная газета», «презентация», «видеозапись» и т.д. Авторы освобождаются от необходимости самостоятельно уточнять сведения о месте публикации, издателе, времени публикации, если их нет в самом объекте библиографической ссылки.
Новый стандарт предлагает нормы включения в научно-информационные коммуникации, даже имеющие режимы ограниченного использования. Это достигается указанием в поле примечаний таких формулировок, как «доступен на договорной основе», «доступ по подписке», «доступ в локальной сети ИНИОН РАН» и т.д. Тем самым даётся путь для повторного обращения к объекту ссылки, если в этом возникает необходимость.
Для републикаций традиционных жанров литературы был решён вопрос о том, что выступает в качестве объекта библиографической ссылки —оригинал или его цифровая копия (версия). Стандарт предлагает однозначное решение: если ссылка даётся именно на электронную форму, то и наполнение библиографической записи (не говоря уже об URL) должно соответствовать именно ей. Например, в ходе обсуждения выдвигалось предложение при отсутствии в электронной версии пагинации¹ при цитировании производить сверку с оригиналом. Однако этот путь признали неоптимальным и в конечном счёте было решено предложить альтернативу: или указывать условную страницу или вообще не давать локализацию цитаты.
¹ Пагинация (от лат. pagina — страница) в издательском деле — порядковая нумерация страниц, обозначаемая колонцифрами, располагаемыми внизу, вверху или сбоку страницы.
Ссылка на статьи из периодических изданий предусматривает дифференцированный подход к тому, является журнал самостоятельным сайтом или страницей более общего ресурса. В последнем случае предусмотрено указание этого общего портала:
Лесневский, Ю.Ю. Ассистивные технологии как инструмент поиска востребованного профиля специальной библиотеки // Библиотековедение : науч.-практ. Рецензируемый журн. Т. 70, № 2. С. 135–147. Электрон. версия. URL: https:/bibliotekovedenie.rsl.ru/jour/index (дата обращения: 28.05.2021). Доступна на офиц. сайте Рос. гос. б-ки.
Одной из проблем, которую необходимо было разрешить в рамках ГОСТ Р 7.0.108-2022, является отсутствие методики библиографирования целого ряда электронных документов и отсутствие в них необходимого набора стандартизованных сведений. Это относится, например, к презентациям, у которых зачастую отсутствует нумерация слайдов; как правило, нет отдельного URL; они размещаются на весьма удалённых друг от друга страницах сайтов; сложно определить основные поля, в частности источник опубликования. Всё то же самое можно сказать про вебинары, лекции, выступления, интервью.
Решением стандарта библиографическая ссылка на презентацию включает заголовок библиографической записи, основное заглавие, сведения, относящиеся к заглавию (в том числе слово «презентация»), сведения об ответственности, об идентифицирующем документе, о местоположении составной части, примечания (в том числе электронный адрес и дату обращения):
Джиго, А. А. Методика определения стоимости фонда : на примере Фундам. б-ки ИНИОН РАН презентация доклада на межведом. науч.-практ. семинаре «Фонд редких и ценных изданий. Алгоритмом оценки документов» // Институт научной информации по общественным наукам РАН : офиц. сайт. 15 слайдов. URL: http://inion.ru/site/assets/files/3767/dzhigo_metodika_opredeleniia_stoimosti_fonda.ppt (дата обращения: 27.05.2021).
Очевидно, что ссылка на динамичный (обновляемый и пополняемый) документ — одна из наиболее сложных. С целью повышения её корректности предлагается в области примечаний приводить уточняющие сведения по периодичности или по дате вносимых изменений. Предлагаемые правила введения в научный оборот такого рода документов сводятся к следующему. Для заглавия электронных документов, размещённых в социальных сетях или на лентах новостей, и обмена мнениями используются первые слова текста, появившиеся на титульной странице электронного ресурса (сайта, блога). Если в социальной сети (включая профессиональные форумы) известно имя автора блога, поста, реплики, комментария, то оно выступает в качестве заголовка библиографической записи. При этом важно обратить внимание на то, что автором является лицо, опубликовавшее контент, который представляет собой объект библиографической ссылки, иными словами, автор комментария отличается от автора основного материала. В качестве конкретизирующих сведений может использоваться информация об обновлении статуса в социальной сети, фотографии, сообщении в блоге, на временной шкале, в видеофайле.
Экс-разведчик Андрей Безруков: коронавирус как сигнал к смене правил игры : выступление доцента МГИМО МИД России : видеофайл // Жизнь : телеканал. 00:25:56 (время воспроизведения). URL: https://zen.yandex.ru/media/telekanalzhizn/eksrazvedchikandrei-bezrukov-koronavirus-kak-signal-k-smene-pravil-igry-5ee3ba26cbaefd1e5da66a04. Дата публикации: 12.07.2021.
Библиографическая ссылка на реплику, ответ, комментарий и иную форму информационного взаимодействия в социальных сетях оформляется как на самостоятельный документ под заголовком, содержащим имя (псевдоним) автора; в примечании указывают, что это реплика в социальной сети.
Жарков, Н. Армия и флот защитят, а вот чтобы стать самодостаточными, надо поработать : комментарий к видеофайлу «Экс-разведчик Андрей Безруков: коронавирус как сигнал к смене правил игры» // Жизнь : телеканал. 00:25:56 (время воспроизведения). URL: https://zen.yandex.ru/media/telekanalzhizn/eksrazvedchik-andreibezrukov-koronavirus-kak-signal-k-smene-pravil-igry-5ee3ba26cbaefd1e5da66a04. Дата публикации: 12.07.2021.
Очевидно, что Интернет предоставляет широкий доступ к объектам, на которые ранее не было смысла составлять библиографическую ссылку. Это прежде всего различного рода предметы. В библиографических ссылках на произведения искусства, которые представлены только в электронном формате, в сведения, поясняющие основное заглавие, включаются уточнения об особенностях экспонируемого произведения искусства. Сведения о местоположении составных частей изобразительных документов допускается не указывать.
Альбрехт Дюрер : шедевры гравюры из собрания Пинакотеки Тозио Мартиненго в Брешии : электрон. репрод. выставки в Выставоч. комплексе Гос. истор. музея, 30 марта — 28 июня 2021 // Государственный исторический музей (Москва) : офиц. сайт. URL: https://shm/ru/shoves/277773 (дата обращения: 13.06.2021).
В цифровой среде стало возможным получать многократный доступ к ранее не документированным материалам, например к телевизионным программам, и мимо этого не прошли создатели ГОСТ Р 7.0.108-2022. В ссылке на материалы из радио- и телепередач рекомендуется время воспроизведения передачи приводить в сведениях о местоположении составной части документа.
Россия. Ставрополь. Семейный портрет. Документальный фильм // Россия Культура : телеканал, 31 октября 2021. Время воспроизведения: 00:00:00–00:20:38. URL: https://smotrim.ru/video/2353111 (дата обращения: 22.08.2021).
Стандартом применён дифференцированный подход к ссылке на мультимедийный документ, представляющий собой сочетание компьютерной анимации, графики, видео, музыки и звукового ряда, которые организованы в единую среду. Упоминаться может документ в целом, а вот цитирование требует указания на отдельный знаковый ряд или на фрагмент мультимедийного документа. Соответственно это требует различной методики формирования библиографического описания.
Ссылка на мультимедийный документ:
История Великой Степи — все выпуски / рассказывает этнограф Константин Куксин. Мультимедийный документ. 03:11:58 (время воспроизведения). URL: https://ok.ru/video/1304989536739/ (дата обращения: 28.07.2020). Доступно на: Одноклассники.ру : сайт.
Ссылка на составную часть мультимедийного документа:
Тюркский каганат / рассказывает этнограф Константин Куксин. Мультимедийный документ. Время воспроизведения: 00:01:07–00:36:42. URL: https://ok.ru/video/1304989536739/ (дата обращения: 28.07.2020). Доступно на: Одноклассники.ру : сайт.
Ещё одним видом электронного документа, на который теперь возможно оформить правильную библиографическую ссылку, являются компьютерные программы, включающие имя (имена) создателя(ей), а в случае их отсутствия — имя (имена) распространителя(ей). Факультативными сведениями являются указание версии программы и сведения о лицензии. Правомерной считается ссылка как на компьютерную программу, так и на сайт(ы), содержащий(ие) информацию о программе.
VuFind. Выпуск 4.1.2 : программа / Университет Вилланова. Филадельфия, 2017. Лицензия: GNU GPL 2.0. URL: GitHub, https://github.com/vufind-org/vufind (дата обращения: 02.03.2019). Режим доступа: для зарегистрир. пользователей.
Несомненным новшеством ГОСТ Р 7.0.108-2022 является схема формирования ссылки на наборы данных, которая предусматривает сведения о создателе(ях), название, сведения о версии, место создания, имя издателя (распространителя). Лицензии как на данные, так и на программы анализа включают в ссылку, если программа и данные не являются общественным достоянием.
Annual Reviews Training Resources for librarians, 2021. США, Пало-Алто : база данных. Данные в формате PDF. URL: https://www.annualreviews.org/page/librarians/training-resources (дата обращения: 15.11.2021). Режим доступа: для зарегистрир. пользователей.
Завершая наше знакомство с ГОСТ Р 7.0.108-2022, необходимо отметить, что в рамках обсуждения было высказано множество пожеланий о его наполнении, в частности об отражении правил сокращения URL, о гарантиях сохранения объекта ссылки в интернет-пространстве, о способах сокращения электронного адреса и многое другое. Но эти вопросы не входят в проблемное поле библиографии, поэтому и остались вне данного стандарта.
Несмотря на то что применение стандартов в Российской Федерации носит рекомендательный характер, и на имеющий место разнобой в различных изданиях по оформлению библиографической ссылки, введённый стандарт может стать основой для выработки оптимальных решений, например посредством создания внутренних инструкций авторам для публикации в отечественных журналах.
ЛИТЕРАТУРА
1. ГОСТ Р 7.0.108-2022. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографические ссылки на электронные документы, размещённые в информационно-телекоммуникационных сетях. Общие требования к составлению и оформлению // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200184301?section=text (дата обращения: 17.07.2022).
2. ГОСТ Р 7.0.5-2008. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200063713 (дата обращения: 17.07.2022).
3. Экспертный совет по стандартизации для академических и вузовских библиотек // ИНИОН РАН: официальный сайт. URL: http://inion.ru/ru/library/professionalam/ (дата обращения: 17.07.2022).
4. ГОСТ Р 7.0.100-2018. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200161674 (дата обращения: 17.07.2022).
5. Андреева А. Н. Печатные издания в электронной форме: стандарты и практика: презентация доклада на девятнадцатом
заседании семинара «Библиотечная поддержка исследований в сфере социальных и гуманитарных наук» (01.12.2021):
Стандартизация в области информации, библиотечного и издательского дела: современное состояние и перспективы
развития // ИНИОН РАН: официальный сайт. Ссылка
6. III Международный библиографический конгресс. Панельная дискуссия «DOI в библиографических ссылках: возможности и перспективы». URL: https://www.youtube.com/watch?v=nmKbSMuXwAo (дата обращения: 17.07.2022).
Рубрика: Книжная культура
Год: 2022
Месяц: Ноябрь
Теги: Татьяна Майстрович
