Методический круглый стол по участию российских библиотек в международной повестке состоялся во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) имени М.И. Рудомино. Партнёрами и активными участниками этого профессионального события стали Русскоязычный центр ИФЛА в Российской государственной библиотеке (РГБ) и Российская библиотечная ассоциация (РБА).
Во встрече приняли очное и дистанционное участие руководители и специалисты федеральных и центральных региональных библиотек, российские представители профессиональных структурных подразделений ИФЛА, преподаватели и студенты профильных вузов из Москвы, Санкт-Петербурга, Донецка, Калуги, Красноярска, Луганска, Мурманска, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Перми, Пскова, Рязани, Ставрополя, Тамбова, Томска, Тюмени и Ульяновска.
Информацию о работе подразделений ИФЛА в 2023 г. и о планах на ближайшие годы представили российские специалисты, которые состоят в постоянных комитетах этих подразделений.
Ведущая рубрики «Библиотеки мира» Дарья БЕЛЯКОВА, заместитель председателя Секции по международному сотрудничеству РБА, руководитель Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия, ВГБИЛ имени М.И. Рудомино
ЕВРОПЕЙСКИЙ ОТДЕЛ РЕГИОНАЛЬНОГО СОВЕТА ИФЛА
Павел КУЗЬМИН, генеральный директор ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, член Европейского отдела Регионального совета ИФЛА, 2023–2025
По состоянию на октябрь 2023 г. в Европейский отдел Регионального совета входят представители 17 стран: Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Италии, Испании, Нидерландов, Норвегии, Польши, Сербии, Словении, Турции, Финляндии, Франции и Швеции.
В ходе рабочих встреч в формате онлайн в августе и сентябре участники вносили и обсуждали предложения в План работы Европейского отдела Регионального совета ИФЛА на 2023–2025 гг. ВГБИЛ имени М.И. Рудомино предложила к реализации проект «Мировая билингвальная библиотека современной литературы». Планируется вовлечь библиотеки стран, представленных в Европейском отделении Регионального совета, в совместную работу по продвижению современных национальных литератур, переводу избранных литературных произведений на русский и другие языки, проведению школ молодого переводчика, литературных гостиных, подготовке и изданию билингвальных и многоязычных книг в серии «Полифония».
СЕКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ БИБЛИОТЕЧНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ
Ирина ТРУШИНА, заведующая научно-методическим отделом Российской национальной библиотеки (РНБ), исполнительный директор РБА, член Постоянного комитета (ПК) Секции по управлению библиотечными ассоциациями, 2023–2027
Секция по управлению библиотечными ассоциациями ИФЛА (MLAS) представляет интересы профессиональных библиотечных ассоциаций различных стран, осуществляет консультирование Правления и Штаб-квартиры ИФЛА по вопросам международной политики в сфере библиотечного дела и деятельности национальных библиотечных ассоциаций, готовит рекомендации по вопросам развития федерации. Является одним из ключевых секционных подразделений.
До августа 2023 г. Российскую Федерацию в ПК MLAS представлял президент РБА, директор Государственной публичной исторической библиотеки (ГПИБ) России Михаил Афанасьев, с августа этого года — И.А. Трушина, имеющая богатый опыт работы в ИФЛА (в том числе в Комитете по свободе доступа к информации и свободе выражения ИФЛА, в Международной программе библиотечных лидеров и в других проектах и программах).
30 мая 2023 г. И.А. Трушина приняла участие в заседании Постоянного комитета в качестве нового члена ПК MLAS, где выступила с сообщением о достижениях российского библиотечного сообщества за последнее время, рассказала о принятии Стратегии развития библиотечного дела в России до 2030 г., ежегодной субсидии из федерального бюджета на комплектование муниципальных библиотек, о принятых РБА нормативах по обеспечению населения библиотеками и о проекте нормативов Главного информационно-вычислительного центра Минкультуры России, принимаемых с целью защиты публичных библиотек.
На заседании ПК MLAS в сентябре обсуждались решения Правления ИФЛА о создании рабочей группы по пересмотру формата проведения Всемирного библиотечного конгресса, а также по пересмотру Стратегического плана ИФЛА (2021–2025).
СЕКЦИЯ ДЕТСКИХ И ЮНОШЕСКИХ БИБЛИОТЕК
Мария АЛЕКСЕЕВА, советник директора по международной деятельности Российской государственной библиотеки для молодёжи (РГБМ), член ПК Секции детских и юношеских библиотек ИФЛА, 2019–2023 и 2023–2027.
Секция детских и молодёжных библиотек ИФЛА активная, динамичная, она реализует различные международные проекты для библиотек, работающих с детьми и молодыми пользователями. Два года подряд Секция была отмечена особым упоминанием премии ИФЛА Dynamic Unit and Impact Award за содействие эффективной коммуникации с членами ИФЛА и библиотечными специалистами по всему миру.
Постоянный комитет Секции — это 22 специалиста из 18 стран. Новые страны по итогам выборов ИФЛА-2023: Индия, Канада и Словения. Начиная с 2011 г. работающие с молодёжью российские библиотеки в ПК Секции представляют специалисты РГБМ, в том числе директор И.Б. Михнова и руководитель информационно-технологического комплекса А.В. Пурник.
Какие бы кризисы ни происходили в ИФЛА, какие бы ни принимались решения, мы заинтересованы в том, чтобы встречаться, обсуждать то, каким образом Россия будет представлена в международном библиотечном сообществе.
Михаил Афанасьев, генеральный директор ГПИБ России, Президент РБА
Мероприятия Секции детских и молодёжных библиотек на Конгрессе ИФЛА — 2023:
1. Пресс-конференция «Развитие ранней грамотности у детей» ( https://www.ifla.org/events/satellite-meeting-young-childrens-journeys-into-reading/ ).
Организована совместно с Секцией грамотности и чтения ИФЛА в Королевской национальной библиотеке Нидерландов, Гаага, 19 августа 2023 г. Представлены успешные библиотечные проекты по развитию ранней грамотности из Австралии, США, Турции, Франции, Великобритании, Германии и Японии.
Необходимо чётко выделить некие прагматичные цели, которые я вижу таким образом: не выключаться из информационного потока, продолжать следить за научными публикациями, материалами, аналитическими обзорами ИФЛА, поддерживать активный обмен информацией с федерацией. Важно делиться нашими научными публикациями о том, что происходит в русскоязычном библиотечном сообществе.
Вадим Дуда, генеральный директор РГБ
2. Сессия на Конгрессе ИФЛА — 2023 «Книги с картинками и семейные библиотечные программы». Интерактивное заседание в формате дискуссии было посвящено обсуждению того, как сделать коллекции книг с картинками и семейные библиотечные программы более инклюзивными посредством использования различных рекомендованных списков книг, межкультурных книг с картинками без слов, иллюстрированных книг на языках коренных народов и инновационных программ для семей.
Состоялась презентация третьего издания каталога The World Through Picture Books. Координатор этого проекта от России — Ольга Мезенцева, заместитель директора по науке и образовательной деятельности Российской государственной детской библиотеки (РГДБ). Благодаря работе её специалистов в обновлённую версию каталога вошли 10 прекрасно иллюстрированных новых российских детских книг — лауреатов различных премий. PDF-версия каталога доступна для скачивания на сайте проекта: https://cdn.ifla.org/wp-content/uploads/ifla_cya_wtpb_3ed.pdf.
Масштабная задача Секции на ближайшее время, в решение которой планируют также включиться сотрудники РГБМ, — подготовка третьего, обновлённого и дополненного, издания Руководства ИФЛА по библиотечному обслуживанию детей от 0 до 18 лет, ключевого документа Секции (https://www.ifla.org/resources/?_sfm_unitid=105109&_sfm_resource_type=Standards). Являясь ленами ПК Секции от России, специалисты РГБМ планируют в той или иной форме включить в работу над этим документом успешный опыт и экспертное мнение российских библиотек, работающих с детьми и молодёжью.
СЕКЦИЯ ГРАМОТНОСТИ И ЧТЕНИЯ
Мария ПОНОМАРЕНКО, главный библиограф Центра детской книги и детских программ ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, член ПК Секции грамотности и чтения ИФЛА, 2021–2025
На Конгрессе ИФЛА — 2023 Секция участвовала в сателлитном мероприятии «Путешествие в чтение», организованном секциями библиотечного обслуживания детей и молодёжи ИФЛА (C&YA) и грамотности и чтения (LITREAD). Это мероприятие, организованное совместно с Голландским фондом чтения, проходило в Гааге в Национальной библиотеке и включало серию содержательных презентаций по вопросам поддержки грамотности и чтения.
Основная сессия Секции — Let’s Read Together: Growing Communities Through Literacy and Reading («Давайте читать вместе: сообщества растут благодаря грамотности и чтению»).
ПК Секции по грамотности и чтению провёл заседание, посвящённое инициативам и проектам по развитию чтения в различных сообществах. В пленарных докладах подчёркивалась, что расширение грамотности и чтения в сообществе способствует социальной и культурной интеграции, укреплению сообществ, повышению благосостояния и объединению людей. В этом смысле библиотекам отводится особая роль, поскольку они работают со всеми социальными и возрастными категориями.
ПК предложил новый проект: выявить и описать множество видов грамотности, которые продвигают и развивают библиотеки и которые находятся в центре внимания различных подразделений ИФЛА — от экологической до информационной грамотности, ранней грамотности и грамотности взрослых, творческой грамотности, грамотности в области демократии, здравоохранения и т.д. Предложено также нанести полученные данные на карту.
С 2023 г. Секция пополнилась ещё одним представителем от России: это Ольга Мезенцева, кандидат педагогических наук, заместитель директора по науке и образовательной деятельности РГДБ.
СЕКЦИЯ БИБЛИОГРАФИИ ИФЛА
Марина НЕЩЕРЕТ, ведущий научный сотрудник Центра по исследованию проблем развития библиотек в информационном обществе РГБ, член ПК Секции по библиографии, 2019–2023 и 2023–2027.
Основным направлением деятельности Секции библиографии ИФЛА остаётся поддержка и продвижение национальной библиографии, которая является отражением культурных и интеллектуальных достижений нации или государства.
Вопросы организации регистрации информационных ресурсов и государственного библиографического учёта имеют большое значение для России в связи с передачей функций Российской книжной палаты РГБ (распоряжение Правительства РФ от 26 января 2021 г. № 150-р).
В каждой стране организация государственного библиографического учёта имеет свои особенности. Вместе с тем практикующим специалистам необходимо обмениваться информацией с коллегами из других стран, чтобы совместно вырабатывать общие принципы производства, распространения и сохранения библиографической информации. С этой целью Секция библиографии ИФЛА ведёт Национальный библиографический регистр (https://www.ifla.org/g/bibliography/national-bibliographic-register/ ), в который включены сведения, предоставленные библиографическими агентствами 52 стран. В 2023 г. в этот регистр была внесена обновлённая информация о государственной библиографии России.
В 2022 г. Секцией была опубликована обновлённая редакция документа «Общие практики для национальных библиографий в цифровую эпоху» (https://www.ifla.org/g/bibliography/common-practices/). В настоящее время достигнута договорённость о переводе документа на русский язык.
На открытой сессии Секции библиографии на Конгрессе ИФЛА представлен обзор состояния национальных библиографий спустя год после публикации новых «Общих практик», продемонстрированы национальные проекты организации библиографического учёта, рассмотрены конкретные примеры того, как национальные библиографии адаптируются к цифровому будущему.
Любая сложность, любой вызов — это новые возможности. Если будем определять будущее конгрессов ИФЛА, то мы должны настаивать на гибридном формате их проведения, так как не у всех есть возможность приезжать. Необходимо понимать, что прежней ИФЛА, которая была до пандемии и определённых событий в мире, уже не будет. Но этого пугаться не надо: если у организации есть силы развиваться, значит, у неё есть будущее. У нас сейчас реальный шанс принять в этом активное участие.
Светлана Горохова, советник генерального директора ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, учёный секретарь Центральной городской публичной библиотеки имени В.В. Маяковского, член ПК Секции по непрерывному профессиональному развитию и обучению на рабочем месте, 2023–2027
Идёт работа по пересмотру Международного стандартного библиографического описания (International Standard Bibliographic Description, ISBD) с целью приведения его в соответствие с Библиотечной эталонной моделью ИФЛА (Library Reference Model, LRM). Ключевым понятием нового стандарта (International Standard Bibliographic Description for Manifestation, ISBDM) становится сущность «воплощение» (Manifestation). Если прежний стандарт отражает атрибуты сущностей, то новый призван отражать связи между ними. Опубликовать окончательный вариант ISBDM планируется в 2024 г.
СЕКЦИЯ ПО КАТАЛОГИЗАЦИИ
Карина ЭСМАН, главный библиотекарь-каталогизатор отдела обработки и каталогов РНБ, член ПК Секции по каталогизации, 2019–2023 и 2023–2027
Организационная структура
Секция относится к профессиональному подразделению H (Division H). Состоит из 20 членов из 17 стран. Вакантные места в Секции на данный момент отсутствуют. В 2023 г. прошли перевыборы председателя Секции, в результате которых её возглавила Мелани Рош из Национальной библиотеки Франции.
Представитель Секции каталогизации от России К. Эсман прошла на второй срок и продолжит свою работу в её рамках до 2027 г. По итогам выборной кампании IFLA в 2023 г. Н.Ю. Михайлова, сотрудник отдела обработки и каталогов РНБ, была приглашена занять место члена Группы обзора библиографических концептуальных моделей.
Текущие проекты Секции каталогизации IFLA
Информационный бюллетень Секции каталогизации IFLA Metadata Newsletter На протяжении пяти лет два раза в год РНБ принимает участие в каждом выпуске информационного бюллетеня, размещая актуальные и интересные материалы на профессиональные темы.
Наиболее продуктивный путь — поднимать свои внутренние профессиональные объединения, укреплять их, давать им возможность быть разнообразными. Таким образом они становятся привлекательными и яркими для других партнёров.
Ада Колганова, директор Российской государственной библиотеки искусств
Больше года сотрудники библиотеки выпускают русскую версию информационного бюллетеня Секции каталогизации IFLA. Начиная с лета 2022 г. вышли три выпуска. Ознакомиться с русской версией можно на сайте RUSMARC.INFO.
Русская версия информационного бюллетеня рассылается по всероссийской базе библиотек, которая насчитывает порядка 500 адресов электронной почты.
СЕКЦИЯ СПРАВОЧНЫХ И ИНФОРМАЦИОННЫХ СЛУЖБ
Дмитрий КОСЕНКО, методист отдела координации библиотечного взаимодействия Президентской библиотеки, член ПК Секции справочных и информационных служб, 2021–2025
Обновлённый состав ПК Секции
Председатель — Nadja Duffner, Библиотека Уппсальского университета, руководитель двух отделов, которые отвечают за виртуальную справочную службу и за информационные услуги. Секретарь — Sedighe Shakeri, Национальная библиотека Исламской республики Иран, отдел справочно-информационной службы. 15 участников Секции — представители библиотечного сообщества Индии, Китая, Ирана, Швеции, США, Польши, Кении, Италии и Ботсваны.
На Конгрессе ИФЛА — 2023 в Роттердаме Секция справочно-информационных служб совместно с Секцией библиотек по общественным наукам провела дискуссию, посвящённую теме возвращения пользователей после продолжительного периода ковидных ограничений. Было отмечено, что многие читатели продолжают пользоваться онлайн-сервисами, вместо того чтобы посещать библиотеки. Участники дискуссии обменялись опытом по привлечению посетителей в библиотеки, стимулированию их социальной вовлечённости в библиотечные проекты и нахождению баланса между онлайн-сервисами и очным форматом.
Сообщения представили сотрудники колледжа Бостона (США), Библиотеки Греческого парламента, Университета имени Нельсона Манделы (Южная Африка), Публичной библиотеки Тайбэя (Тайвань).
В частности, коллеги из США представили проект «Поздний вечер в библиотеке», цель которого — сформировать у студентов представление о библиотеке как о месте, где можно собираться не только для учёбы, но и для неформального общения, обмена идеями. Коллеги из Южной Африки рассказали о своём проекте по повышению цифровой грамотности населения, в том числе среди детей и подростков.
СЕКЦИЯ ПО СОДЕРЖАТЕЛЬНОМУ АНАЛИЗУ И ДОСТУПУ
Любовь ЗАВЬЯЛОВА, старший методист отдела по международному взаимодействию Президентской библиотеки, член ПК Секции по содержательному анализу и доступу, 2021–2025
ПК Секции по содержательному анализу и доступу сосредоточен на изучении систем организации знаний и способствует стандартизации и единообразному применению предметных метаданных библиографическими учреждениями и другими пользователями библиографических данных. Комитет участвует в разработке международных руководств, концептуальных моделей и распространении передовых практик в области предметного подхода к информации.
В настоящий момент в комитете состоят 20 членов, представляющих США, Канаду, ЮАР, Австралию, Германию, Испанию, Хорватию, Словению, Францию, Португалию, Швецию и Китай. Российскую Федерацию представляют два члена комитета: заместитель генерального директора РНБ по библиотечной работе С.Б. Голубцов и методист отдела по международному взаимодействию Президентской библиотеки Л.В. Завьялова.
В рамках комитета действуют четыре рабочие группы: «Форма / жанр в предметном индексировании» (IFLA Genre / Form Working Group), «Обучение и образование для предметного индексирования» (Training and Education in Subject Access), «Автоматизированный предметный анализ и доступ» (Automated Subject Analysis and Access), «Изменения в системе организации знаний и структуре данных» (Knowledge Organization System Change and Data Structure).
В ходе Конгресса ИФЛА 2023 г. состоялась открытая сессия Секции по содержательному анализу и доступу на тему «Идентификаторы для идентичностей: исправление (неправильного) представления демографических групп» (Identifiers for identities: Rectifying the (mis)representation of demographic groups). С докладами выступили представители Германии, США, Швеции и Канады. Основное внимание экспертов было сосредоточено на преодолении дискриминационных стереотипов в традиционных системах организации знаний и использовании уважительной терминологии (respectful terminology) для обеспечения предметного доступа к ресурсам о коренных народах и колониализме.
В связи с недавними обстоятельствами может показаться, что ИФЛА теряет свою всемирную и глобальную роль организации, которая объединяет библиотеки и библиотечных специалистов. Но на наш взгляд, это лишь временный кризис и, учитывая почти 100-летнюю деятельность ИФЛА, её колоссальный международный опыт, отказываться от взаимодействия и работы в этой организации было бы неверным решением.
Мария Алексеева, советник директора по международной деятельности РГБМ
В рамках Конгресса ИФЛА 2023 г. прошло несколько сателлитных мероприятий, в которых принял участие ПК Секции по содержательному анализу и доступу. Совместно с секциями каталогизации и библиографии была проведена встреча «Универсальный библиографический контроль на перепутье: проблемы унификации библиографических стандартов ИФЛА» (Universal Bibliographic Control at the crossroads: the challenges of unifying IFLA bibliographic standards), а с секциями каталогизации и информационных технологий — «Библиотечные данные в мире машинного обучения: этика, предвзятость и алгоритмы» (Library data in the world of machine learning: ethics, bias and algorithms) и «Утопия, угроза или возможность быть первыми? Искусственный интеллект и машинное обучение для каталогизации» (Utopia, threat or opportunity first? Artificial Intelligence and machine learning for cataloguing).
СЕКЦИЯ ПО НЕПРЕРЫВНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ И ОБУЧЕНИЮ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ (CPDWL)
Светлана ГОРОХОВА, советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, учёный секретарь Центральной городской публичной библиотеки имени В.В. Маяковского, член ПК Секции по непрерывному профессиональному развитию и обучению на рабочем месте, 2023–2027
Дарья БЕЛЯКОВА, руководитель Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, член ПК Секции по непрерывному профессиональному развитию и обучению на рабочем месте, 2019–2023
В 2023 г. частично обновился состав ПК Секции. Её председателем выбрана Man Yi Helen Chan, преподаватель Университета Гонконга (Китай). В ПК Секции после двухлетнего перерыва снова вошла С.А. Горохова.
В ходе Всемирного библиотечного и информационного конгресса ИФЛА 2023 г. Секция провела три мероприятия.
Интерактивная сессия «Токсичное библиотечное дело и лидерство? Стратегии и методы решения сложных условий на рабочем месте» (Toxic Librarianship and Leadership? Strategies and Methods in Addressing Difficult Workplace Environments) была организована совместно с Секцией по менеджменту и маркетингу и специальной группой по интересам «Новые профессионалы». В фокусе внимания участников находились проблемы токсичных взаимоотношений в штате библиотеки, включая хаотичный менеджмент, несогласованность действий руководителей, несбалансированную рабочую нагрузку, непрозрачную систему поощрений и взысканий, демотивирующие действия руководства, несовершенные информационные потоки, злоупотребление служебным положением, подавление инициативы сотрудников. Следствием этих проблем, как правило, является профессиональное и эмоциональное выгорание сотрудников, уход из библиотеки сильных профессионалов и молодых специалистов, которые перестают видеть перспективы и получать удовлетворение от профессиональной деятельности. Данные проблемы характерны для многих коллективов библиотек в разных странах. Интерактивная сессия состояла из двух частей: выступлений экспертов и дискуссии. Подробная программа на сайте: https://clck.ru/36A7tf.
Работать с ИФЛА однозначно нужно. Необходимо использовать все возможности для продвижения и обсуждения инициатив, проектов и программ российских библиотек, для поиска новых партнёров.
Павел Кузьмин, генеральный директор ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, член Европейского отдела Регионального совета ИФЛА, 2023–2025
Очные коуч-сессии проводятся ежегодно с 2018 г. на конгрессах ИФЛА только для зарегистрированных делегатов. В 2021 г. они прошли в дистанционном формате, так же как и весь конгресс. Сессия «Поддержка новых лидеров по всему миру посредством коучинга» была организована совместно с Секцией по менеджменту и маркетингу 23 августа 2023 г. В ней приняли участие 10 опытных тренеров (коучей), каждая встреча занимала 30 минут. Участники сессии получили индивидуальные консультации по развитию своих профессиональных траекторий, советы по выстраиванию отношений внутри коллектива, по дополнительному образованию.
CPDWL большое внимание уделяет методической работе, информированию профессионального сообщества о своих достижениях и лучших практиках в области профессионального развития библиотекарей мира. С этой целью два раза в год публикуется Бюллетень CPDWL (https://www.ifla.org/g/cpdwl/newsletter/), ежемесячно выходят материалы в блоге Секции: https://blogs.ifla.org/cpdwl/. В течение 2023 г. ВГБИЛ имени М.И. Рудомино представила несколько публикаций о профессиональных событиях в России и других странах СНГ, о достижениях российских библиотек, о работе с документами ИФЛА. Например, в Бюллетене CPDWL № 1–2023 на с. 12–14 широко освещалась программа библиотечного диалога, в котором участвовали молодые специалисты стран СНГ (https://www.ifla.org/g/cpdwl/newsletter/).
Мы как библиотека, работающая с детьми, безусловно, поддерживаем участие нашей организации в международных проектах. Наша деятельность в различных постоянных комитетах ИФЛА насчитывает не одно десятилетие, и многие проекты успешно развиваются.
Ольга Мезенцева, заместитель директора РГДБ
Был опубликован переведённый на английский язык Итоговый отчёт по результатам обсуждения документа «Отчёт ИФЛА о тенденциях 2022» (Trend Report IFLA 2022) в рамках VI Международного форума «Формируя будущее библиотек», который состоялся в апреле 2023 г. (https://clck.ru/36A9NQ). В 2023 г. задачи составителя блога CPDWL взяла на себя С.А. Горохова.
Полный текст итогового документа по ссылке
Авторы — модераторы круглого стола:
Светлана Анатольевна ГОРОХОВА, советник генерального директора ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, учёный секретарь ЦГПБ имени В.В. Маяковского, член ПК Секции по непрерывному профессиональному развитию и обучению на рабочем месте, 2023–2027, председатель Секции по международному сотрудничеству РБА;
Дарья Александровна БЕЛЯКОВА, руководитель Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, заместитель председателя Секции по международному сотрудничеству РБА.
Рубрика: Библиотеки мира
Год: 2023
Месяц: Декабрь
Теги: Дарья Белякова Светлана Горохова Павел Кузьмин Дмитрий Косенко Любовь Завьялова Мария Алексеева Ирина Трушина ВГБИЛ им. Рудомино (Иностранка) Мария Пономаренко Марина Нещерет Карина Эсман ИФЛА
